譯文:百利金簡史 

可愛的小鳥鋼筆?惱人的小鳥?退變成始袓鳥?

版主: 管理團隊

譯文:百利金簡史

文章shaoyen » 25日 2月 2010年, 14:09:28

在網路上看到關於百利金歷史的有趣文章,翻譯給大家共享。但我對鋼筆的術語是生手,如有翻譯錯誤地方請大家不吝指正。

先貼一小部分,如有筆友有興趣觀看我再繼續。

作者:Rick Propas
原始網頁:http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=368

以下文字及圖片皆屬於原作者所有,若引用請保留原作者及翻譯者的名字。

文章開始

這一系列文章並不是Pelikan公司或是Günther Wagner公司的完整歷史。尋找Pelikan完整資料的讀者應該去找Jürgen Dittmer 跟 Martin Lehmann寫的《Pelikan Schreibgeräte》這本書。額外的資料及延伸閱讀清單會附在文章的最後。這系列文章的目的是要為剛入門的Peliakn收藏家及使用者提供一份容易閱讀的解說。

Peliakn的歷史開始於十九世紀初的德國工業革命,一直延伸到今日的全球經濟之中。在這期間,即使命運起起落落,該公司一直處在技術領先的地位。1863年Günther Wagner與來自漢諾威、當時成為德國議員的Carl Hornemann成為商業夥伴。1838年起,該公司開始使用新開發的化學染劑技術生產顏料。在當時,德國在這個範疇中的技術是世界的先驅。 8年後,Wagner接手業務,將公司冠上自己的名字、並將業務擴展到辦公用品。 1878年,Wagner以家徽上的元素之一為靈感,將公司加上Peliakn的名稱。10年後Wagner退休,他的女婿亦是接班人:Fritz Beindorff帶領公司成為了世界領先的鋼筆製造商。

圖檔

雖然Wagner比較晚進入這一領域,但他們在德國以首創活塞式上水的技術徹底改變了德國鋼筆的生產方式。在今天,世界各地的收藏家花費大量金錢、時間和精力,在收藏這個一開始毫不起眼的德國現代鋼筆設計的象徵上面。

圖檔
第一年生產的筆,Rick Propas的收藏品/ Rick Propas攝影。綠玉色,1929。

1929年Pelikan開始生產鋼筆,而這些筆與當時其他的筆廠生產的有些不同的特點。其實這也是必須的,因為這家公司已經是市場的後進者,手上可以憑靠的只有領先於其他廠的先進上水系統。

與其他1920年代的鋼筆相較,滴管式上水系統,因為只有兩個可動的零件,容量也大,算是比較有效率的系統。但缺點是容易造成髒亂,過程繁瑣,而且費時。早在1905年Evelyn Andros de la Rue設計了一種活塞上水系統,但據Andreas Lambrou所言,這是一個用起來很麻煩的東西,因此只在他們自己的產品上用過而已。1910年代中期,墨膽(sac)和用來擠壓的機構所構成的上水系統在英國和美國佔了市場的主導地位。但墨膽佔據空間,而且需要機構來幫它上水,無論是槓桿機構、壓片(pressure bar)、鐮刀式上水(crescent)、按鈕或其他數十種試圖成為優雅和有效的上水系統。而在德國和整個歐陸,各種滴管上水衍生出來的系統,也就是所謂的安全 筆,佔主導地位。

因此,到了20年代後期,筆廠們準備要擺脫滴入上水和墨膽,但未來在哪裡呢?當時是一個創新的時代,在歐洲與美國有許多人在研究讓墨水可以進入並儲存在筆管(barrel)的機構。Omas、Onoto 跟Sheaffer所使用的真空式上水(rod and seal)是一種方法,Parker、Waterman跟Osmia所成功使用的隔膜(diaphragm)是另一種。

然後活塞系統出現了。東歐工程師Theodor Kovacs應該是第一個制定這種現代活塞上水系統並取得專利的人,時間可能是1925年。Theodor Kovacs的設計採用了軟木作為活塞的水封和一個可伸縮的設備連接到旋鈕,以便伸長和回收。

圖檔
分解圖 - 圖片版權:Pelikan

為了將它的發明用來生產鋼筆,他與克羅埃西亞的Penkala 公司老闆Edmund 跟 Mavro Moster兩位兄弟合夥。但是1927年Moste兄弟發生了經濟問題,Kovacs將他的專利賣給了Günther Wagner。兩年後,第一支Pelikan鋼筆出產了,而且在五年內這種革命性的活塞式上水系統造成了歐洲鋼筆生產的革命,取代了本來廣受歡迎的滴入式上水。不久,連巨人Montblanc都被迫採用活塞上水,從而引發了兩家公司之間一系列密切和經常性的訴訟競爭。

其實,一開始他們的關係是合作性的。1924年開始,Monblanc靠Pelikan提供墨水,而1935年以前,因為Pelikan沒有自己的金屬加工廠,必須靠萬寶龍提供筆尖。這種關係持續了多久,是否只有第一年,或直至30年代中期,目前尚不清楚。如今,早期Pelikan筆尖,無論是誰製造的,在收藏家之間是被評估為最高價的。這些筆尖,尤其是彈性的斜尖,定義了Pelikan筆。(關於Pelikan筆尖將在後面有更多的說明。)

圖檔
Gerhard Brandl 的收藏/Gerhard Brandl攝影 傳統的伯利坎筆尖圖表。
shaoyen
 
文章: 97
註冊時間: 7日 4月 2008年, 10:13:52

Re: 譯文:百利金簡史

文章inscribercg » 26日 2月 2010年, 14:06:37

鼓個掌
感謝筆友的戮力翻譯!!
收下先~~
inscribercg
筆友.
 
文章: 537
註冊時間: 24日 4月 2007年, 14:25:18
來自: TAIPEI

Re: 譯文:百利金簡史

文章蜡烛图 » 28日 2月 2010年, 22:01:38

好文,收藏了,谢谢! :D
蜡烛图
 
文章: 9
註冊時間: 12日 11月 2009年, 06:54:21

Re: 譯文:百利金簡史

文章蜡烛图 » 28日 2月 2010年, 22:03:42

期待下文 :D :Ya:
蜡烛图
 
文章: 9
註冊時間: 12日 11月 2009年, 06:54:21

Re: 譯文:百利金簡史

文章shaoyen » 2日 3月 2010年, 13:50:50

儘管德國的經濟下滑,而且更身處於1929年由美國而起、隔年蔓延到歐洲的經濟大蕭條,Pelikan仍然盛極一時。該公司的成功來自於許多原因,其中最重要的是該公司生產世界性畫具和辦公用品,有超過五十年顯著的聲譽。其次是這家公司優秀的行銷與推廣能力,以及在所有因素背後支撐著的優秀產品。

圖檔
Gerhard Brandl的收藏品/由Gerhard Brandl攝影。約為1938年。

圖檔
Gerhard Brandl的收藏品/由Gerhard Brandl攝影。約為1938年。

Pelikan 100是一個從頭都尾奉行簡約設計的鋼筆系列,展現出form follows function的設計哲學。(順帶一提,100這個編號是在1931年以後才出現的,用來與日後其他的系列區隔。)這支筆是當時德國現代主義風格的極佳範例,而德國現代主義後來更衍生為廣為人知的Bauhaus(包浩斯)運動。Pelikan利用了這一點,在早期的廣告中特別強調這支筆是現代工業設計的產品,並且以爆炸圖來加強這個印象。加高的筆蓋頭用來包住筆尖,用螺紋旋入樸實無裝飾的筆蓋管(一開始的款式在筆蓋上沒有裝飾用的金環)。這些早期的筆款附有說明書,教使用者如何轉開筆蓋頂端來清潔內部。

圖檔
分解筆蓋的說明書

這種以墊圈裝在筆蓋上的筆夾(washer clip)─Pelikan稱之為drop clip─將形式和功能完美地結合,而且如果損壞了也非常容易替換。這些筆夾具有滑順而與眾不同的風格,以現代主義的方式將鳥喙的形狀抽象化,直到第二次世界大戰為止都是Pelikan的形象代表。二次世界大戰之後,筆夾則更具像地描繪鵜鶘喙的形狀。

圖檔
Gerhard Brandl的收藏品 / 由Gerhard Brandl攝影。由1929年到1931年的 Pelikans鋼筆

圖檔
Gerhard Brandl的收藏品/由Gerhard Brandl攝影。英文目錄,約1934年。

筆的其他部分,筆身(body)或筆軸(shaft),由膠木(bakelite)製成,是一個簡單筒狀筆管(第一年後改變製法,用賽璐珞和硬橡膠來製作),筆尖裝配在一端。在另一端,三個零件構成的活塞上水機構反向裝進筆身。稱為錐(cone)的構件由中空的軸和活塞組成,而活塞則以一支實心軸連接到有凸邊的尾端旋鈕,以箭頭指示上水時轉入的方向。這支筆的構件就是這麼簡單。唯一的裝飾是筆身上的獨特裝飾環,在當時代表著Pelikans的頂級產品線。

圖檔
Pelikan 100─Rick Propas的收藏 / Rick Propas攝影。
1929-1934之間各種顏色的早期Pelikan。


最初,筆有兩個版本,第一個是類似Sheaffer綠色的翡翠綠與樸實的黑色硬橡膠帽。

圖檔
David Isaacson攝影,Rick Propas的收藏品。(1929)

另一種是傳統的德國黑色,黑色賽璐珞製筆身和黑橡膠筆蓋。傳說保守的德國企業菁英之所以喜歡黑筆,因為早期的硬橡膠筆一直是該顏色。不像美國人,在1920年代中期以後因為賽璐珞發明而爭先購買各式各樣的彩色筆身,德國人卻對這個風潮充耳不聞,依然堅持於傳統的黑色。對於哄騙這些頑固的德國人接受彩色的筆身,Pelikan盡了他們最大的能力。

圖檔
David Isaacson攝影,Rick Propas的收藏品。(1929)

這些早期的筆看來有非常多種顏色,但是大約可以分為三種類型:熟悉的大理石 綠色(marmoriert),更常見的早期翠綠玉色(像Sheaffer綠色的那種),還有一種看來像大理石的綠色,事實上是由切割成的條狀的賽璐珞製成的。

圖檔
David Isaacson攝影,Rick Propas的收藏品。

這些早期的筆究竟有多少顏色,是一個比較複雜的問題。相當多的狀況是,隨著時間的流逝,顏色褪了、變了。因此我們現在可以看到各種綠色,從接近灰色、橄欖色到幾乎保持原來翠綠色的狀況都有。但是在他們一開始被製造出來的時候,都是綠色系。簡單來說就是這樣

圖檔
各種綠色的Pelikan 100,Rick Propas的收藏品/Rick Propas攝影。


再來就是黑色,Pelikan對德國保守主義的妥協。

幾年之後Pelikan也進入了市場低價學校用筆的市場,首先Rap-pen,然後是Ibis,接著是120,140 和今天的Pelikano。

圖檔
圖檔
直接擠壓墨膽上水的Rap-pen,1937年
出處:http://www.thepenguinpen.com/pelikan/fspelikan/fspelikan.html



圖檔
圖檔
Pelikan 130 Ibis,1950年
出處:http://www.thepenguinpen.com/pelikan/fspelikan/fspelikan.html



原著者註:提到Pelikan的歷史,就不能不提兩個基本資料來源,那就是Jürgen Dittmer 和 Martin Lehmann 的《Pelikan Schreibgeräte》跟Andreas Lambrou,《Fountain Pens of the World》中完整的資料。此外,我也用了Pelikan官方的歷史資料,可由http://www.penexchange.de/english/index.html茶得。此外,我在我參與編輯的《The PENnant》2001年夏季的第十五卷第2期中也發現了有用的資料,這是專講Pelikan的期刊。其他的歷史資料,大致都來自於Bowen 和 Lambrou。另外我也用了一些來自Miroslav Tischler寫的《 Penkala Writing Instruments》的資料。Regina Martini的《Pens & Pencils》,對於識別筆款與其背景提供了很好的資料來源。
我要感謝Gerhard Brandl、 Jurgen Dittmer、 Martin Lehmann、 Sharon Propas 和 Len Provisor閱讀、評論和確認這段歷史。 但是所有的錯誤,遺漏和疏失由我來承擔。

譯者註:至於所有翻譯的問題歸責於我。哈哈。

版權所有© 2003─文字:Rick Propas。照片:如上各標題。
shaoyen
 
文章: 97
註冊時間: 7日 4月 2008年, 10:13:52

Re: 譯文:百利金簡史

文章shaoyen » 2日 3月 2010年, 14:01:24

自己翻譯這篇文章,才發現百利金的鋼筆從一開始就已經奠定了基本的設計元素,貫徹到今天都沒有改變。果然跟狗爺所說的一樣,德國人的個性就是一開始將設計做好,然後一直堅持不變。

文中提到的Form Follows Function、德國現代主義、Bauhaus更是對於學建築的我有一種親切的熟悉感(學工業設計的人應該也會有同感吧)。那個年代真是個偉大的年代,設計思想不但橫向跨越各個領域,更在時間中歷久不變,到今天仍然是德國設計文化的根幹,影響力既深且遠。

文章還沒完,後面大概還有五六集。
shaoyen
 
文章: 97
註冊時間: 7日 4月 2008年, 10:13:52

Re: 譯文:百利金簡史

文章jafar » 3日 3月 2010年, 17:22:35

非常期待shaoyen兄的譯文!
真是佛心來的, 造福大家 :kokoko:
jafar
 
文章: 4
註冊時間: 28日 2月 2010年, 14:32:08

Re: 譯文:百利金簡史

文章shaoyen » 3日 3月 2010年, 18:40:08

很高興地告訴大家,我已經正式獲得原著者Rick Propas的授權,將文章翻譯成中文版。(也就是說之前是偷跑,哈哈。)
shaoyen
 
文章: 97
註冊時間: 7日 4月 2008年, 10:13:52

Re: 譯文:百利金簡史

文章H.Chou » 4日 3月 2010年, 02:39:43

謝謝您勞心翻譯~~~
H.Chou的文人館
閒著喝茶,醒著讀書,累了聽音樂,悶了寫寫字~~
頭像
H.Chou
版面管理
 
文章: 1008
註冊時間: 30日 8月 2005年, 01:41:32

Re: 譯文:百利金簡史

文章蜡烛图 » 21日 3月 2010年, 23:17:45

谢谢shaoyen 兄 :Ya:
蜡烛图
 
文章: 9
註冊時間: 12日 11月 2009年, 06:54:21

Re: 譯文:百利金簡史/給Shaoyen

文章CHF狗爺 » 24日 3月 2010年, 11:25:58

百利金簡史/給Shaoyen
我講的德國個性除了自己親身接觸外,看到德國學術風氣,也感覺是如此。
這個民族的民族性非常特殊。
CHF狗爺
筆友.
 
文章: 3805
註冊時間: 25日 1月 2007年, 22:23:35

Re: 譯文:百利金簡史

文章邱QQ » 27日 3月 2010年, 16:07:00

Jürgen Dittmer 跟 Martin Lehmann寫的《Pelikan Schreibgeräte》這本書
======
這書已絕版了 :D
俺的心態好,爸媽不煩惱
邱QQ
 
文章: 182
註冊時間: 17日 10月 2009年, 15:55:16

Re: 譯文:百利金簡史

文章shaoyen » 27日 4月 2010年, 15:24:01

1929到1933年間,100型鋼筆的設計大致上已經定型成為今日我們所熟悉的樣子。但也在這幾年開始,Pelikan開始發展出一大堆令人目不暇給的小改款。某些人聲稱收集早期的Pelikan是一件很簡單的事情,因為反正只有一個型號而已。但是對我們這些追尋悄悄消失在歷史中的早期「始祖鳥」的人來說,款式可是令人頭暈地多啊。筆蓋上有沒有飾環;筆蓋上的開孔(vents)是一對還是兩對;筆蓋的上端是圓柱狀的或是內收的圓錐狀;筆身是硬橡膠製的、賽璐珞製的、或是壓克力製的;筆身是直筒型的或是內收的椎型;筆舌是三片(vane)式的,或是像今日一樣有許多小葉片……總之,你懂我的意思吧,而我還沒提到筆蓋裡面的內封哩。Pelikan在生產過程中,每個月都在進行細部的微調,改善筆的設計與性能。

接下來,可能在1930,至少是在1931年起,百利金決定針對高級品的市場生產鋼筆。雖然歷經了經濟蕭條,但是奢侈品的市場仍然存在。打頭號的就是型號111的這隻筆,由14K金環包在賽璐珞的筆身,其餘部分則是跟一般筆一樣的黑色橡膠所製成。接下來是110,筆帽、筆帽蓋跟筆身都包上白金,只剩下尾端的活塞紐是黑橡膠。然後是112,除了機械構件之外整支筆都是14K金包覆。最知名的T111則是以費工且難度高的Toledo工藝由鋼材製作的筆身(與後來用銀製造的700跟900系列不同)。

圖檔
14K金筆身包環的111
圖片版權:ruettinger-web.de

圖檔
圖檔
Toledo ,圖片版權屬於 ChartPak

圖檔
重金屬— Rick Propas的收藏品/Rick Propas攝影

根據百利金官方的資料,這些型號都出現不晚於1931年。過了幾年之後,有外面的珠寶工匠得到授權生產了更為華麗、全筆包覆的筆款。其中最為知名的就是Maenner。
此外還有比較少見的賽璐珞筆款:灰色、紅色、黃色、藍色以及棕色大理石紋的100型。

圖檔
藍色的100型 - David Isaacson攝影,Rick Propas的收藏品

另外也有現在稱為「烏龜」款的紅色筆款。

圖檔
RHR Tortoise 100 - David Isaacson攝影,Rick Propas的收藏品

這些衍生出來的款式似乎沒有大量生產,而且大部分是在德國以外的地區販售。時至今日,若是這些罕見的筆出現在市場,通常馬上就會被抓走。

101型的筆則是全賽璐珞製造(當然,機構部分除外)。花紋有蜥蜴紋、烏龜紋,顏色有紅、綠以及藍色。這些紋路及顏色比較不像之前的大理石紋路筆款,而比較像美國筆廠生產的玉、珊瑚及寶石色紋。

圖檔
珊瑚紋的101: Gerhard Brandl的收藏品/Gerhard Brandl攝影

圖檔
蜥蜴紋的101:Rick Propas的收藏品/Rick Propas攝影
shaoyen
 
文章: 97
註冊時間: 7日 4月 2008年, 10:13:52

Re: 譯文:百利金簡史

文章Richard Chou » 28日 4月 2010年, 03:43:19

好文章,謝謝您的翻譯.
Richard Chou
 
文章: 41
註冊時間: 19日 11月 2009年, 02:48:44


回到 百利金鳥園 (Pelikan)

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客