請教鋼筆零件名稱

[MAY HUANG]

各位筆友大家好!
我是日文翻譯.最近受託翻譯一本有關鋼筆的書.
有個專業名詞{ストッパードット 英文stopper dot}
意指筆帽上的一個取代筆夾的零件.
我找過筆閣裏的文章.也上網查過
都查不到中文名稱.想請問大家.
還請不吝賜教.謝謝!

[訪客]

我猜想
您說的是萬年筆博士的鋼筆吧
http://www.fp-hakase.com/product/sd.html
這款也是筆夾
只是它做的非常短淺
感覺只是讓人勾住而已
方便的話可否給個圖看看

[訪客]

這讓人想起西華的Tuckaway ,也是個短短的小筆夾。

[may huang]

是的!正是萬年筆博士的產品.
就像照片中看到的
是個非常短
稱不上筆夾的東西
所以很煩惱不知道要如何翻譯........

[sanjoy]

我想也應是「筆夾」的作用吧，或是不讓筆在桌面滑動、滾動的設計吧。
筆夾的作用除了夾住口袋，顯示廠牌，彰顯身價之外，還有一個重要的設計就是不會讓您的愛筆滾到地上。
中屋萬年筆也有無筆夾的選項，而Hakase的筆超有個性的，如果做成短短的dot stopper我也不會覺得意外。
希望這個解釋能讓May Huang筆友滿意。

[may huang]

謝謝SANJOY~
我想它的作用也是防止筆滾動吧
因為圖片看起來不像可夾住衣服的設計
我再想想適當的中文~
感謝各位筆友的解釋!

[penwanderer]

駐夾；駐飾。